NOUVELLE PARUTION: Portugisesch Märercher / Contos portugueses

La maison d’édition Lilu Verlag vient de publier Portugisesch Märercher / Contos portugueses.

Les histoires sont largement inspirées des contes traditionnels rédigés par celui qui fut entre autres le deuxième Président de la République portugaise, à savoir Téofilo Braga. Son anthologie Contes traditionnels du peuple portugais (Contos Tradicionais do Povo Português, 1883) connut en effet un franc succès dès la fin du XIXe siècle et maints extraits furent au fil des années notamment traduits vers l’anglais, le français ou encore l’allemand. Malgré le titre choisi, les contes sont caractérisés par une perspective éminemment européenne: alors que certains éléments renvoient directement à la culture portugaise, Téofilo Braga fait explicitement le lien entre ses contes et ceux d’autres auteurs européens (notamment à travers de très nombreuses annotations ayant un caractère scientifique).

Le livre proposé par Lilu Verlag contient quatre contes. Les textes portugais ont d’abord été adaptés, puis traduits vers le français, l’allemand et - pour la toute première fois - vers le luxembourgeois. Le livre est vendu avec un CD contenant l’ensemble des versions (les quatre contes dans les quatre langues, donc 16 pistes audio).

Portugisesch Märercher / Contos portugueses peut être commandé sur www.lilu.lu ou acheté dans les librairies du Luxembourg.

COMMANDER / EN SAVOIR PLUS